Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial loan
However, such active management is restricted, in that the merged entity
commercial loan
book may not exceed the joint restructuring plan forecasts by more than […] in any single year during the plan...
Zakres takiego aktywnego zarządzania jest jednak ograniczony, ponieważ wartość portfela
pożyczek komercyjnych
podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie może przekraczać wartości prognoz...
However, such active management is restricted, in that the merged entity
commercial loan
book may not exceed the joint restructuring plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period.
Zakres takiego aktywnego zarządzania jest jednak ograniczony, ponieważ wartość portfela
pożyczek komercyjnych
podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie może przekraczać wartości prognoz przewidzianych we wspólnym planie restrukturyzacji o więcej niż […] w dowolnym pojedynczym roku w ramach okresu objętego planem.
In addition, the following lending commitments will also apply to the
commercial loan
book:
Ponadto do portfela pożyczek
komercyjnych
będą miały zastosowanie następujące zobowiązania pożyczkowe
:
In addition, the following lending commitments will also apply to the
commercial loan
book:
Ponadto do portfela pożyczek
komercyjnych
będą miały zastosowanie następujące zobowiązania pożyczkowe
:
The following specific lending commitments will also apply to the
commercial loan
book.
Wskazane poniżej szczególne zobowiązania pożyczkowe będą miały również zastosowanie do portfela
pożyczek komercyjnych
.
The following specific lending commitments will also apply to the
commercial loan
book.
Wskazane poniżej szczególne zobowiązania pożyczkowe będą miały również zastosowanie do portfela
pożyczek komercyjnych
.
...of the financial crisis, Anglo registered heavy losses mainly driven by impairment charges on its
commercial loan
book.
...znaczne straty spowodowane głównie obciążeniami związanymi z utratą wartości portfela
pożyczek komercyjnych
.
Since the beginning of the financial crisis, Anglo registered heavy losses mainly driven by impairment charges on its
commercial loan
book.
Od początku kryzysu finansowego Anglo zarejestrował znaczne straty spowodowane głównie obciążeniami związanymi z utratą wartości portfela
pożyczek komercyjnych
.
...14(b) of the SCM Agreement), which refers to the amount which the firm would pay on a comparable
commercial loan
that the firm could actually obtain on the market.
...i środków wyrównawczych), odnoszącego się do kwoty, jaką zapłaciłaby firma od porównywalnej
pożyczki komercyjnej
, którą faktycznie mogła uzyskać na rynku.
The Commission considers that the debt roll-over and new loan in the October 2001 restructuring programme may be considered in the light of Article 6(b) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 14(b) of the SCM Agreement), which refers to the amount which the firm would pay on a comparable
commercial loan
that the firm could actually obtain on the market.
Komisja uważa, że refinansowanie zadłużenia i nową pożyczkę w ramach programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. można rozpatrywać w świetle art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego (zasadniczo odpowiadającego art. 14 lit. b) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych), odnoszącego się do kwoty, jaką zapłaciłaby firma od porównywalnej
pożyczki komercyjnej
, którą faktycznie mogła uzyskać na rynku.
Specifically, the Panel stated that the EC had not examined whether there were comparable
commercial loans
that could actually have been obtained by Hynix on the market and stated that the EC had...
W szczególności panel stwierdził, że WE nie zweryfikowały dostępności porównywalnych
pożyczek komercyjnych
, które firma Hynix mogłaby uzyskać na rynku, oraz że WE zignorowała pozostałych uczestników...
Specifically, the Panel stated that the EC had not examined whether there were comparable
commercial loans
that could actually have been obtained by Hynix on the market and stated that the EC had ignored the other participants in the syndicated loans as possible benchmarks [13].
W szczególności panel stwierdził, że WE nie zweryfikowały dostępności porównywalnych
pożyczek komercyjnych
, które firma Hynix mogłaby uzyskać na rynku, oraz że WE zignorowała pozostałych uczestników pożyczek konsorcjalnych, którzy mogli stanowić wzorce odniesienia [13].
It has looked for verified evidence about a comparable
commercial loan
that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Komisja poszukiwała zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnej
pożyczki komercyjnej
, którą firma Hynix lub inna firma w sytuacji porównywalnej do niej uzyskała w odnośnym terminie.
It has looked for verified evidence about a comparable
commercial loan
that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Komisja poszukiwała zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnej
pożyczki komercyjnej
, którą firma Hynix lub inna firma w sytuacji porównywalnej do niej uzyskała w odnośnym terminie.
...nor was there any verified evidence on record regarding the cost and terms of a comparable
commercial loan
that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix had been provided at t
We wskazanym powyżej okresie Hynix nie otrzymał żadnych pożyczek, które byłyby porównywalne z
komercyjnego
punktu widzenia, nie zgromadzono również żadnych uzasadnionych dowodów dotyczących kosztów i...
No commercially comparable lending had been provided to Hynix at the time of the new restructuring, nor was there any verified evidence on record regarding the cost and terms of a comparable
commercial loan
that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix had been provided at the relevant time.
We wskazanym powyżej okresie Hynix nie otrzymał żadnych pożyczek, które byłyby porównywalne z
komercyjnego
punktu widzenia, nie zgromadzono również żadnych uzasadnionych dowodów dotyczących kosztów i warunków porównywalnej komercyjnej pożyczki udzielonej
Hynix lub innej firmie będącej w podobnej sytuacji w odpowiednim okresie.
A comparable
commercial loan
would ideally be one of approximately the same size, would relate to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, and...
Porównywalna
pożyczka komercyjna
powinna być, w idealnej sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona
w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu...
A comparable
commercial loan
would ideally be one of approximately the same size, would relate to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, and would have been concluded at approximately the same time.
Porównywalna
pożyczka komercyjna
powinna być, w idealnej sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona
w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu działalności oraz powinna być udzielona
w zbliżonym terminie.
A comparable
commercial loan
would ideally be one of approximately the same size, would related to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, such...
Porównywalna
pożyczka komercyjna
powinna być, w idealnej sytuacji, zbliżonej wielkości, powinna być udzielona
w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, powinna dotyczyć...
A comparable
commercial loan
would ideally be one of approximately the same size, would related to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, such as export credit insurance, and would have been concluded at approximately the same time.
Porównywalna
pożyczka komercyjna
powinna być, w idealnej sytuacji, zbliżonej wielkości, powinna być udzielona
w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, powinna dotyczyć porównywalnego typu działalności, takiej jak ubezpieczenia kredytów wywozowych, oraz powinna być udzielona
w zbliżonym terminie.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on
commercial loans
for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for...
Z uwagi na brak środków finansowych i wysokie stopy procentowe
kredytów komercyjnych
na zakup gruntów rolnicy mają niewielkie możliwości skorzystania z kredytów komercyjnych na inwestycje, takie jak...
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on
commercial loans
for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Z uwagi na brak środków finansowych i wysokie stopy procentowe
kredytów komercyjnych
na zakup gruntów rolnicy mają niewielkie możliwości skorzystania z kredytów komercyjnych na inwestycje, takie jak zakup gruntów rolnych.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on
commercial loans
for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’...
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie
kredytów komercyjnych
na zakup nieruchomości, w tym nieruchomości rolnych i działek budowlanych, a także zaostrzenie przez banki w...
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on
commercial loans
for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie
kredytów komercyjnych
na zakup nieruchomości, w tym nieruchomości rolnych i działek budowlanych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają niewielkie możliwości skorzystania z kredytu komercyjnego na inwestycje, takie jak zakup nieruchomości rolnych.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on
commercial loans
for the purchase of agricultural land and the tightening up of the banks’ criteria for the granting of loans to...
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie
kredytów komercyjnych
na zakup gruntów rolnych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania...
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on
commercial loans
for the purchase of agricultural land and the tightening up of the banks’ criteria for the granting of loans to farmers in the current crisis, farmers, especially those with smallholdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of land.
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie
kredytów komercyjnych
na zakup gruntów rolnych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają niewielkie możliwości skorzystania z kredytów komercyjnych na inwestycje, takie jak zakup gruntów.
In fact, as a result of the financial and economic crisis, annual interest rates on
commercial loans
for the purchase of agricultural land increased from an average rate of 9,5 % in July 2008 to 15,5...
W rzeczywistości, w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego roczne oprocentowanie
kredytów komercyjnych
na zakup gruntów rolnych wzrosło z przeciętnej wysokości 9,5 % w lipcu 2008 roku do 15,5 % w...
In fact, as a result of the financial and economic crisis, annual interest rates on
commercial loans
for the purchase of agricultural land increased from an average rate of 9,5 % in July 2008 to 15,5 % in May 2009, and the average value of collateral required for such loans nearly doubled in that same period.
W rzeczywistości, w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego roczne oprocentowanie
kredytów komercyjnych
na zakup gruntów rolnych wzrosło z przeciętnej wysokości 9,5 % w lipcu 2008 roku do 15,5 % w maju 2009 roku, a przeciętna wartość zabezpieczenia wymaganego do tych kredytów niemal podwoiła się w tym samym okresie.
The fact that Commerzbank is granting a
commercial loan
for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business plan;
Możliwość realizacji planu operacyjnego potwierdza również fakt, iż Commerzbank udostępnił
pożyczkę komercyjną
przeznaczoną na częściowe finansowanie budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych;
The fact that Commerzbank is granting a
commercial loan
for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business plan;
Możliwość realizacji planu operacyjnego potwierdza również fakt, iż Commerzbank udostępnił
pożyczkę komercyjną
przeznaczoną na częściowe finansowanie budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych;
...current crisis, farmers, especially those with smallholdings, have little prospect of taking out
commercial loans
for investments such as the purchase of land.
...rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają niewielkie możliwości skorzystania z
kredytów komercyjnych
na inwestycje, takie jak zakup gruntów.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of agricultural land and the tightening up of the banks’ criteria for the granting of loans to farmers in the current crisis, farmers, especially those with smallholdings, have little prospect of taking out
commercial loans
for investments such as the purchase of land.
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają niewielkie możliwości skorzystania z
kredytów komercyjnych
na inwestycje, takie jak zakup gruntów.
...current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out
commercial loans
for investments such as the purchase of agricultural land.
...rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają niewielkie możliwości skorzystania z
kredytu komercyjnego
na inwestycje, takie jak zakup nieruchomości rolnych.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out
commercial loans
for investments such as the purchase of agricultural land.
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup nieruchomości, w tym nieruchomości rolnych i działek budowlanych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają niewielkie możliwości skorzystania z
kredytu komercyjnego
na inwestycje, takie jak zakup nieruchomości rolnych.
...on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out
commercial loans
for investments such as the purchase of agricultural land.
...kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnicy mają niewielkie możliwości skorzystania z
kredytów komercyjnych
na inwestycje, takie jak zakup gruntów rolnych.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out
commercial loans
for investments such as the purchase of agricultural land.
Z uwagi na brak środków finansowych i wysokie stopy procentowe kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnicy mają niewielkie możliwości skorzystania z
kredytów komercyjnych
na inwestycje, takie jak zakup gruntów rolnych.
The Commission has noted that the rates charged were arrived at by a process based on observed
commercial loan
transactions which were then compared with the relevant Government bond [14].
Komisja zauważyła, że stosowane stopy ustalono w procesie opartym na obserwowanych transakcjach
pożyczek rynkowych
, które porównano następnie z odpowiednią obligacją skarbową [14].
The Commission has noted that the rates charged were arrived at by a process based on observed
commercial loan
transactions which were then compared with the relevant Government bond [14].
Komisja zauważyła, że stosowane stopy ustalono w procesie opartym na obserwowanych transakcjach
pożyczek rynkowych
, które porównano następnie z odpowiednią obligacją skarbową [14].
A comparable
commercial loan
ideally would be one of approximately the same size, would relate to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, and...
Porównywalna
pożyczka komercyjna
powinna być, w idealnej sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona
w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu...
A comparable
commercial loan
ideally would be one of approximately the same size, would relate to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, and would have been concluded at approximately the same time.
Porównywalna
pożyczka komercyjna
powinna być, w idealnej sytuacji, zbliżonej wielkości, udzielona
w tym samym lub zbliżonym sektorze działalności gospodarczej, dotyczyć porównywalnego typu działalności oraz powinna być zawarta w zbliżonym terminie. 
